NGUYEN DU IS NOT THE AUTHOR of “THE TALE OF KIEU”
TRUYỆN KIỀU HỔNG PHẢI CỦA NGUYỄN DU?
Nguyễn Du là đại văn hào. Không ai cãi.
Tên tác phẩm nổi tiếng của ông là gì? Chắc ai cũng trả lời giống nhau: “Truyện Kiều!”
Mà có đúng là Nguyễn Du viết “Truyện Kiều”?
Câu hỏi sao mà ngớ ngẩn thế!
Ông bạn doanh nhân của tôi nói rằng anh đã đọc bao nhiêu công trình nghiên cứu về tác gia Nguyễn Du rồi, chưa thấy đâu nói Nguyễn Du đặt tên cho tác phẩm tài hoa của mình là “Truyền Kiều” cả, mà tên của nó là Đoạn trường tân thanh.
Những cái bìa sách này chứng mình rằng ý kiến đó không đúng? Vì nếu nó đúng, thì sao người ta dám cả gan sửa lại tên tác phẩm của đại văn hào?
------------
(*) The story was written in verse
Nhãn: kieu
được đăng bởi PHAN VĂN TÚ vào lúc
04:08
3 Nhận xét:
Theo ý kiến của em ,nếu xét về tựa truyện thì có lẽ từ lâu rùi trong dân gian người ta gọi thế!Nếu một tác gia nào đó mà có tác phẩm được dân gian đặt tựa truyền mãi cho mai sau (chú ý là tựa phải gần chính xác với nội dung truynệ)thì em chắc là tác gia đó cũng hạnh phúc và cũng không khó tính với chuynệ là :tui đâu có đặt tựa như vậy!
Có vẻ như huynh thích khều mấy chuyện nghịch lý nhễ? "Truyện Kiều" là tên gọi dân gian của "Đoạn trường tân thanh". Trước đó, cha ông mình (đời sau Nguyễn Du)đã mạo muội đổi tên thành "Kim Vân Kiều truyện" rồi. Cái ông Trần Trọng Kim sau này cũng có câu nói nổi tiếng "TRuyện Kiều còn, nước ta còn..." Nhưng dù sao phải nói đây là một entry có lý. Nó gợi nhớ, cho phép mình nên tập lật lại vấn đề. Bây giờ học vẹt nhiều quá và lúc nào cũng cặm cụi chép, chép. Rồi thi, thi... nhưng khả năng phản biện thì yếu quá!
Hic, không biết nói gì hơn...
Đăng nhận xét
Đăng ký Đăng Nhận xét [Atom]
<< Trang chủ