HAO

Nhà văn Nguyễn Quang Lập có một blog rất hot, đọc ở đây.

Mỗi entry của anh là những câu chuyện kể thú vị, độc đáo, sâu sắc

Tôi biết được blog của anh hơi trễ nhưng đã dành thời gian để đọc hết các entry và những comment, khi nào anh có entry mới thì đọc ngay.

Văn anh giàu nhạc điệu và giỏi chi tiết. Nhưng entry này không làm chuyện bình văn. Chỉ xin nói một nhận xét vui vui khi đọc các tản văn từ blog nhà văn Nguyễn Quang Lập.

Nếu có thời gian tôi sẽ thống kê (thực ra chỉ cần nhờ IE nó “find” dùm một tí là ra) trong toàn bộ những entry anh đã post, có bao nhiêu cặp dấu ngoặc kép.

Quả là nó ít thật.

- Ngày đầu mới gặp thằng Khoa, nó vỗ vai nói ông tài, đang sướng thì thấy nó vỗ vai cái ông bên cạnh nói ông tài. Sáng sau đến cổng hội nhà văn, gặp nó đứng với cái ông văn chương nhạt hoét, vỗ vai nói ông tài. Từ đó nó khen gì, mình cũng cười nhạt nhạt, gật gật đầu qua chuyện, kì thực bỏ ngoài tai hết.

- Mấy người hỏi nước mô mà dại rứa hè. Anh Cu Chành nói các anh trên trung ương dặn cứ nói các đồng chí bạn, không được lộ ra nước nào. Nhưng tui nói nhỏ, bà con bí mật nghe, đó là nước Trung Quốc.

Ví dụ thế này thì nhiều lắm.

Cách viết như thế, mới nhìn, có vẻ như khó phân biệt lời gián tiếp và lời trực tiếp trong hội thoại vì nó thủ tiêu đặc trưng trực tiếp của ngữ cảnh, chỉ có ngữ cảnh nội tại của chính nó.

Cứ theo thói thường hoặc theo các nhà mô phạm thì lời trực tiếp được đặt trong ngoặc kép hoặc sau dấu gạch đầu dòng còn lời gián tiếp là lời của người trần thuật, người kể chuyện nhằm giới thiệu, miêu tả, bình luận. Blog của anh Lập nếu có các cặp dấu ngoặc kép thì hầu như không phục vụ cho việc trích dẫn lời nhân vật.

Nhân vật tôi (Lập) cùng lúc vừa trần thuật vừa miêu tả tâm lý và tư tưởng của nhân vật.

Thủ pháp này anh Lập sử dụng khá thành công.

Và tôi gọi blogger Nguyễn Quang Lập là người sử dụng ký hiệu tiếng Việt ít hao dấu ngoặc kép!