FOLK SONG LYRICS MISTAKE
Ngô khoai hay khô khoai?
(Chuyện nghe từ một bàn nhậu)
Tiếng cụng ly. Rồi một giọng hát cất lên:
Gió lên rồi căng buồm cho khoái / Gác chèo lên ta nướng ngô khoai / Nhậu cho tiêu hết mấy chai…
Tiếng vỗ tay.
+ Ê, sao tui hát hay vậy không vỗ tay cha?
+ Hay… thì có hay. Nhưng mà sai!
+ Cái gì sai?
+ Hát lại vài câu tui chỉ cho chỗ sai!
+ (Hát) Gió lên rồi căng buồm cho khoái / Gác chèo lên ta nướng ngô khoai…
+ Đó… đó sai chỗ đó đó…
+ Chỗ nào?
+ Gác chèo lên ta nướng… Nướng cái gì?
+ Ngô khoai?
+ Sai chính chỗ đó! Gác chèo lên ta nướng KHÔ KHOAI. Biết khô khoai là cái gì không?
+ Là cái gì?
+ Là khô con cá khoai!
+ Karaoke, sách in, TV, internet người ta cũng hát ngô khoai, mà ngô khoai mới có lý chớ!
+ Không phải cái gì có trên truyền thông đại chúng đều đúng cả. Tui hỏi ông, đây là bài dân ca Nam bộ hay Bắc bộ?
+ Nam bộ
+ Người Nam bộ có nói bắp là ngô không?
+ Thì ngô khoai là từ ghép, phổ biến mà!
+ Nhậu rượu đế có ai nhậu với ngô khoai không?
+ Ừ, cũng có lý, nhưng mà tui hỏi lại ông: Đã đi biển, đi sông mà chẳng lẽ không có cá tươi sao mà lại nhậu với cá khô?
+ Thì nhậu cá khô mới “bắc” chớ, với lại đây là bài dân ca phê bình cái thói lười lao động, mấy anh chàng nhậu này cũng lười bắt tôm cá nên phải nhậu với khô cá khoai thôi!
+ Nghe chưa có lý, tui chưa chịu…
+ Không tin thì đi hỏi đi?
+ Tui biết hỏi ai bây giờ?
+ Hỏi anh em bloggers xem, chắc có nhiều người biết về bài "Lý kéo chài" đó à nhen!
Câu hát “Gió lên rồi căng buồm cho khoái. Gác chèo lên ta nướng…” . Từ nào sau đây là chính xác:
Nhãn: khokhoai
được đăng bởi PHAN VĂN TÚ vào lúc
02:24
6 Nhận xét:
Nếu "ngô khoai" thì người ta thường nướng ở nương rẫy. Kéo chài giăng buồm khơi xa, "khô khoai" là món đặc sản, nếu không phải là dân biển thì khó biết. Nhưng đã ra khơi thì cá khoai tươi mới là đặc sản chính hiệu. Phải nướng khô khoai, ấy là tính cách của dân đi biển mê nhậu! Bài hát ý đã rõ rồi. Còn vấn đề ai đúng, dẫn chứng như trong bài là hết ý. Sự dối trá hiển nhiên nếu lặp lại hàng triệu lần, nó sẽ "trở thành chân lý". Chăng lẻ báo, đài, karaoke mà sai à? Đồng hồ Tây thì không thể sai được!
Truyền hình và phát thanh sai ngữ pháp thấy sợ mà không ai chấn chỉnh dùm. Những dạng câu mà trạng ngữ thành chủ ngữ luôn đầy nhóc không thể nào đếm xiết, ấy vậy mà có thấy ai chỉnh sửa gì đâu. Bác Tú đi lo chữ "ngô" hay chữ "khô" mà không chịu nói dùm cái lỗi ngữ pháp của truyền hình, mỗi lần tôi nghe như thế, hai vợ chồng nhìn nhau và... lắc đầu!
Nhân bác phantu nói chuyện sai lời hát, tôi thấy có chuyện này cần nói: lâu nay, tình trạng giới thiệu những ca khúc phổ thơ thường bị nhà Đài, các ca sĩ, MC v.v... quên mất người làm thơ. Không biết khi trả tiền bản quyền cho ca khúc thu băng đĩa, nhà thơ có được đồng nào không nhưng quyền lợi của họ là được giới thiệu như một đồng tác giả thì bị thiệt thòi rồi! Cái này cũng là chuyện văn hóa đấy!
Có một câu hát trong bài hát "Đồng chí", nhiều người hát sai, mà nhà Đài không biên tập kỹ: "Đêm nay, đồng hoang sương muối" thường được hát "Đêm nay, đồng hoang sương xuống". Sương nào mà chả xuống! "Sương muối" mới thấy nó ác liệt, chứ sương xuống thì không nói ai cũng biết!
Cám ơn các anh đã comment rất sâu sắc từ nội dung entry này. Là người làm công tác báo chí, nhiều lúc phantu tui cũng phải lắc đầu ngao ngán trước nhiều hiện tượng chệch chuẩn trong thực tiễn truyền thông. Blog này mong được làm một tiếg nói sẻ chia. Và cũng mong nhận được những chia sẻ đầy trách nhiệm như thế.
Em có học chuyên đề dân ca hồi đại học. Thầy em cũng bàn về vấn đề này. Khô khoai là đúng đó anh Tú, em cũng gặp mấy bác làm nghề biển, mấy bác ý cũng cho ăn khô khoai (rất ngon). Thường đi biển dài ngày nên có nhiều lọai cá người ta phơi ngay trên thuyền để ăn dần. Khô khoai là một lọai trong số những lọai cá đó.
Vote cho "khô khoai"!
Đăng nhận xét
Đăng ký Đăng Nhận xét [Atom]
<< Trang chủ