PHIÊN PHIẾN
Trong kho tàng lời ăn tiếng nói hằng ngày của bà con mình, có nhiều thành ngữ rất quen thuộc nhưng thường khó biết rõ nguồn gốc. Tìm hiểu chuyện này là một công việc lý thú. Tình huống dưới đây có liên quan đến một thành ngữ như vậy.
+ Em ơi xong chưa? Hai xoa ba đập thôi!
- Sắp xong rồi, tí nữa thôi!
+ Hôm nào em cũng bắt anh chờ!
- Anh thật là! Chuyện quan trọng thì mình phải cẩn thận chứ. Hai xoa ba đập là thế nào!
+ Quan trọng là ở kế hoạch mình trình bày với họ chứ son phấn thì quan trọng gì…
- Sao không quan trọng. Làm đẹp là tôn trọng người khác. Ai cũng thích làm việc với đối tác biết tôn trọng mình.
+ Đồng ý! Nhưng em cũng hai xoa ba đập thôi. Kỹ quá coi chừng trễ giờ thì lại là không tôn trọng người ta rồi.
- Chưa trễ! Anh đợi thêm chút nữa đi. Em sẽ cố gắng hai xoa ba đập thôi! Mà anh tranh thủ coi lại bản kế hoạch đi!
+ Ờ. Nhưng làm gì mà sai sót. Anh chuẩn bị mấy tuần nay rồi.
- Biết đâu đấy! Một sai sót nhỏ thôi cũng không được.
+ Chết rồi em ơi! Cái này lộn thật rồi. Ôi cái cô thư ký trời thần đất lở. Đã bảo đừng có hai xoa ba đập mà!
- Cái gì? Anh bảo cô ta đừng hai xoa ba đập hả?
+ Ờ anh đã dặn kỹ phải cẩn thận từng con số, thế mà...
- Ở đâu?
+ Thì ở công ty chứ ở đâu?
- Này anh đừng có lừa em nhé. Chỉ có khi nào đi ngủ thì người ta mới nhắc đến hai xoa ba đập thôi nhé!
+ Em lại giận mất khôn rồi! Hai xoa ba đập là ý nói qua loa, chiếu lệ
- Lại lấp liếm phải không? Các cụ ngày xưa chẳng xoa chân hai cái – đập 3 cái trước khi đi ngủ là gì?
+ Không phải em ơi. Thật ra hai xoa ba đập là chuyện vo gạo thôi – xoa gạo hai vòng – vỗ rá ba cái là xong. Nghĩa đen của nó là như vậy.
- Anh tưởng tôi dốt lắm hả.
+ Không dốt nhưng mà trang điểm cho xong đi. Để tôi in lại bản kế họach mới rồi còn đi cho kịp! Rách việc! Lúc nào cũng bóng gió không hà! Có cái thành ngữ hai xoa ba đập cũng không hiểu mà tưởng mình khôn lắm! Không tin thì hỏi các bloggers xem: Thành ngữ hai xoa ba đập có ý nói đến thái độ làm việc làm qua loa, chiếu lệ… Thành ngữ này xuất phát từ việc miêu tả động tác nào? Động tác vo gạo nấu cơm (xoa gạo hai vòng – vỗ rá ba cái là xong) hay động tác chuẩn bị trước khi lên giường đi ngủ ở nông thôn xưa (xoa chân hai cái – đập chân 3 cái để phủi bụi)?
Nhãn: tanman
được đăng bởi PHAN VĂN TÚ vào lúc
18:38
12 Nhận xét:
Hehe, trước giờ em vẫn đinh ninh nó chỉ động tác chuẩn bị lên giường.
Cám ơn anh Tú về thông tin này!
Trước giờ em không biết thành ngữ này, hồi nhỏ em phủi hoài, giờ mới biết phủi chân đi ngủ là hai xoa ba đập! Thú vị thật!
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Nhà này ở xứ nào trwn Đại Việt ta mà tranh l;uận ác chiến quá hé? Tranh luận thế, cô nàng nó chẳng ngồi bệt cuống sàn xho mộ phát, có mà "hò dô ta này" mấy chục phat, keo phao cũng không lên đựoc, còn lâu, còn mấtd thời gian hơn nữa. Mình đã lẻo khẻo dân trí thức, sức vóc đã kém dân thể thao,mần răng kéo đặng??
Theo em nghĩ thì thành ngữ này chỉ cái sự CHƯA ĐẾN CHỢ ĐÃ HẾT TIỀN...Chỉ 2 xoa 3 đập thì YẾU QUÁ! Viagra thôi bác Tú ơi!!!!!!!!
Trước giờ em cứ hiểu đó là việc vì đi chân đất nên người ta phải "hai xoa ba đập" vào cái chổi rơm trước khi bước lên giường.Giờ em mới biết đó là hành động vo gạo vỗ rá.Và nghĩa bóng trong phần đối thoại cũng thật thú vị.
Đăng nhận xét
Đăng ký Đăng Nhận xét [Atom]
<< Trang chủ